Cette œuvre a été enregistrée en concert le 23 mai 2005 à la salle Claude-Champagne de l’Université de Montréal par Vincent Ranallo, baryton et Alexandre Castonguay, violoncelle.

Pourquoi la nuit Pour baryton et violoncelle

2003, révision 2005

texte et musique : Marc Hyland traduction en italien : Daniele Pieroni Pourquoi la nuit

Âme Être Homme Assassin Monstre Cannibale Qui viole la lumière? Qui multiplie les coups et la haine? Qui massacre ses frères? Qui nourrit les ombres et les pleurs? Qui décharne les destins? Qui châtie l’orbe d’amour? Qui ferme les yeux du jour? Insupportable coeur Insoutenable tendresse Des cris muets dans les yeux Noires nuits Qui hurle? Est-ce toi? Tu entends la guerre? Tu entends l’enfer? Tu entends? Texte : Marc Hyland

Perché la notte Anima Essere Uomo Assassino Mostro Cannibale Chi viola la luce ? Chi incita a colpire ed a odiare ? Chi massacra i fratelli ? Chi alimenta le ombre ed il pianto ? Chi scarnisce i destini ? Chi mortifica la sfera di amore ? Chi chiude gli occhi del giorno ? Intollerabile cuore Insostenibile tenerezza Grida mute negli occhi Nere notti Chi urla ? Sei tu ? Senti la guerra ? Senti l’inferno ? Senti? Marc Hyland, avril/mai 2003 Traduction en italien: Daniele Pieroni